Hebrews 12:28 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Uime sin ar bhfagháil ríachda dhúinn nach féidir a chorrughadh, bíodh grás aguinn, tré na bhféudfum seirbhís a dhéunamh do Dhía ann a mbíadh dúil aige maille ré náire agus ré faitcheas:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Uime sin, ag fágháil ríoghachta do‐chorruighthe dhúinn, taisbeánaimís ár mbuidheachas, chum go ndéanfaimíd seirbhís taithneamhach do Dhia, le h‐urraim dhiadha agus le h‐eagla,

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Bímis buíoch beannachtach mar sin faoin ríocht dho-chorraithe sin a bronnadh orainn, agus tugaimis an t-adhradh sin do Dhia is fearr a thaitneos leis go cráifeach critheaglach;

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ach tá ríocht dhochroite á fáil againne. Dá bhrí sin bímis buíoch agus sa tslí sin tugaimis do Dhia an t-adhradh is taitneamhach leis go hurramach ómósach.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ach tá Ríocht dhochroite dá fáil againne. Dá bhrí sin bímis buíoch agus sa tslí sin tugaimis do Dhia an t-adhradh is taitneamhach leis go hurramach ómósach.