Hebrews 12:6 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oír smachduighe an Tíghearna an tí ghrádhuigheas sé, agus sgíurfuidh sé gach mac ré ngabhann sé.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Óir smachtuigheann an Tighearna an té go bhfuil grádh aige dhó, Agus sciúirseann sé gach mac ghlacas sé.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Mar cuireann an Tiarna smacht ar an té is ansa leis, agus tugann sé gríosáil do gach mac leis, dá nglacann sé.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Óir is ar an duine a bhfuil grá aige air a chuireann Dia smacht agus sciúrsálann sé gach duine a nglacann sé leis mar mhac.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Óir is ar an duine a bhfuil grá aige air a chuireann Dia smacht agus sciúrsálann sé gach duine a nglacann sé leis mar mhac.”