Hebrews 13:12 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Uime sin do fhúlaing Iósa an pháis mar an gcéudna, don táobh amuígh don gheata, chum an phubail do náomhadh dhó ré na fhuil féin.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Ar an adhbhar sin d’fhulaing Íosa, leis, taobh amuigh de’n gheata, chum go naomhóchadh sé an pobal le n‐a fhuil féin.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Dʼfhulaing Íosa ar an nós céanna taobh amuigh den gheata de gheall ar an bpobal a naomhú lena fhuil féin.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Sin é an fáth ar fhulaing Íosa a pháis lasmuigh den gheata nuair ba mhian leis an pobal a naomhú lena chuid fola féin.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Sin é an fáth ar fhulaing Íosa a pháis lasmuigh den gheata nuair ba mhian leis an pobal a naomhú lena chuid fola féin.