Hebrews 13:16 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ná dearmaduigh maith agus cúmann do dhéunamh: óir dí dúil ag Día ann a samhuil sin díobarthuibh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Acht ná déanaidh dearmad ar dheagh‐ghníomharthaibh agus ar fhéile do chleachtadh: óir taithneann íodhbartha d’á leithéidibh sin le Dia.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Nárab é bhur ndearmad an mhaith a dhéanamh agus bheith ag roinnt a mbíonn agaibh, ós iad siúd na híobairtí is fearr a thaitníos le Dia.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ná déanaigí dearmad ar an maith a dhéanamh agus bhur gcuid a roinnt. Óir tá an saghas sin íobairtí taitneamhach le Dia.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ná déanaigí dearmad ar an maith a dhéanamh agus bhur gcuid a roinnt. Óir tá na saghsanna sin íobairtí taitneamhach le Dia.