Hebrews 13:19 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus as móide shírim so oruibh, ionnus go madh lúathaide gheábhus sibh mé aiseag dhíbh a rís.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus is móide impidhim oraibh é seo do dhéanamh, gur luaithe‐de gheobhas sibh ar ais mé ’n‐bhur measc.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Cuirim sin mar achainí oraibh, óir dá mhéad a dhéanfas sibh é is amhlaidh is luaithe a bheidh mé ar ais agaibh arís.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Iarraim d' achainí róspeisialta oraibh é seo a dhéanamh ionas go mba luaithide a sheolfar ar ais chugaibh mé.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Iarraim dʼachainí róspeisialta oraibh é seo a dhéanamh ionas go mba luaithide a sheolfar ar ais chugaibh mé.