Hebrews 13:2 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ná dearmaduigh aóidheachd thabhairt do chóímthighachuibh: óir dá réir so tugadar dream áirighe aóidheachd dainglibh gan fhios dóibh féin.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Ná déanaidh dearmad ar fháilte d’fhearadh roimh choimhthightheachaibh: óir g‐á dhéanamh sin, thug daoine

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Nárab é bhur ndearmad bheith forbhfáilteach roimh choimhthígh, ós dá bharr sin a bhí aingil mar aionna ag daoine áirithe gan fhios dóibh.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

ná déanaigí dearmad ar an bhféile a chleachtadh. Óir, mar gheall ar a bhféile bhí daoine áirithe ann a raibh aingil ar cuairt acu gan fhios dóibh.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

ná déanaigí dearmad ar an bhféile a chleachtadh. Óir, mar gheall ar a bhféile bhí daoine áirithe ann a raibh aingil ar cuairt acu gan a fhios dóibh.