Hebrews 13:22 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Iarruim fós dathchuinge oruibh, a dhearbhráithre, bríathar an tsóláis dfúlang dhíbh: óir do sgríobh mé go haithghearr chúguibh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Impidhim oraibh, a bhráithre, glacadh le briathar an spreagtha so uaim: óir níor scríobhas acht go h‐aithghearr chugaibh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Iarraim mar achainí oraibh, a bhráithre, cur suas leis an mbriathar gríosaithe seo uaim, ó tá scríofa agam chugaibh i mbeagán focal.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Impím oraibh, a bhráithre, cur suas leis an bhfocal misnigh seo. Óir níl ann ach litir ghairid.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Impím oraibh, a bhráithre, cur suas leis an bhfocal misnigh seo. Óir níl ann ach litir ghairid.