Hebrews 13:4 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

As onórach an pósadh a measg na nuile, agus an leabuidh neamhshalach: achd béuruidh Día breith ar luchd na drúise agus a nadhaltrannuis.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Bíodh an pósadh fá onóir ag cách, agus bíodh an leabaidh gan truailleadh: óir bhéarfaidh Dia breitheamhnas ar lucht drúise agus adhaltrannais.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Bíodh an pósadh á onórú ag gach uile dhuine, agus leaba na lánúine glan geanmnaí; mar tabharfaidh Dia breithiúnas ar dhrúiseoirí agus adhaltraigh.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Bíodh meas ag an uile dhuine agaibh ar an bpósadh agus ná truaillítear é. Óir tabharfaidh Dia daorbhreith ar lucht na drúise agus an adhaltranais.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Bíodh meas ag an uile dhuine agaibh ar an bpósadh agus ná truaillítear é. Óir tabharfaidh Dia daorbhreith ar lucht na drúise agus an adhaltranais.