Hebrews 2:10 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oír dob iomchubhaidh don tí, ar son a bhfuilid na huile neithe, agus tré a bhfuilid na huile neithe, ar dtabhairt mhorain cloinne dhó chum glóire, ceannurra a slánaighthe do dhéunamh iomlán tré bhuáidhearthuibh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Óir ba chuibhe do’n té, gur dó atá an uile nidh, agus gur tríd atá an uile nidh, ag tabhairt móráin clainne chum glóire dhó, príomh‐ughdar a slánuighthe d’fhoirbhiú tré n‐ar fhulaing sé.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Mar nuair a bhí an té sin is cúis agus is cuspóir do gach dúil bheo ag seoladh mórshlua clann mhac ar shlí a slánaithe, ba chuí dó an ceannródaí a bhí i gceannas a slánaithe a thabhairt chun feabhas foirfeachta leis na pianta a dʼfhulaing sé.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ag seoladh mórán mac chun na glóire dó ba chuí don Té, ar dó agus ar tríd atá an uile ní ann, a gceannródaí ar bhóthar an tslánaithe a thabhairt chun foirfeachta le peannaidí.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ag seoladh mórán mac chun na glóire dó ba chuí don Té, ar dó agus ar tríd atá an uile ní ann, a gceannródaí ar bhóthar an tslánaithe a thabhairt chun foirfeachta le peannaidí.