Hebrews 2:4 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ar mbeith do Dhía ag déunamh coimhfhíadhnuise ríu, maille ré cómharthuibh agus ré hiongantuibh, agus ré súbhailcibh éugsamhla, agus ré tiodhlaicibh an Sbiorad Náoimh, do réir a thola féín?

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Dia ag deimhniú a bhfiadhnaise le cómharthaibh, agus le h‐iongantaisibh, agus le míorbhailtibh éagsamhla, agus le tíodhlaicthibh an Spioraid Naoimh, do réir a thola féin?

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

agus Dia ag tabhairt fianaise air freisin le comharthaí agus le hiontais agus le mórfhearta éagsúla agus le tíolaici an Spioraid Naoimh á ndáileadh mar ba thoil leis féin.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Thug Dia féin dearbhú air le comharthaí agus le héachtaí agus nuair a dáileadh tíolacthaí an Spioraid Naoimh de réir a thola.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Thug Dia féin dearbhú air le comharthaí agus le héachtaí agus nuair a dáileadh tíolacthaí an Spioraid Naoimh de réir a thola.