Hebrews 3:11 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ionnus go dtug mé mionna um fheirg, Nách rachdáois a steach am shuáimhnios.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Mar mionnuigheas im’ fheirg, Ní rachaidh siad isteach im’ shuaimhneas.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Mar a mhionnaigh mé i mʼfhíoch, ‘Ní rachaidh siad i seilbh mo shuaimhnis.’ ”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Dá dheasca sin thug mé an mionn seo uaim le corp feirge: 'Ní rachaidh siad isteach i m' áitreabh suaimhnis choíche.'»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Dá dheasca sin thug mé an mionn seo uaim le corp feirge: ‘Ní rachaidh siad isteach i mʼáitreabh suaimhnis choíche.’”