Hebrews 3:13 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Achd teagusguidh a chéile go láeth eamhuil, an feadh ghoirthear An lá niúgh dhe; deagla éanduine aguibh do dhul a gcrúas tré mhealltóireachd an pheacuidh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

acht bidhidh ag brostú a chéile lá i ndiaidh lae, a fhaid agus glaodhtar An Lá Indiu air; ar eagla go gcruadhóchaidhe aon duine

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ach bíodh gach duine agaibh ag spreagadh a chéile gach lá, chomh fada is a thugtar “inniu” air, ionas nach gcalcfar croí aon duine agaibh le cluain an pheaca.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Gach lá, fad a bhíonn «an lá inniu» seo ann, bígí ag gríosú a chéile ar eagla go ndéanfaí aon duine agaibh a chruachan le mealltacht an pheaca.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Gach lá, fad a bhíonn “an lá inniu” seo ann, bígí ag gríosú a chéile ar eagla go ndéanfaí aon duine agaibh a chruachan le mealltacht an pheaca.