Hebrews 3:14 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oír atá ar gcuid do Chríosd aguinn, má chongmhamáoid go diongmhálta céudthosach ar muinighine go teachd don chrich dheigheanuidh;

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

agaibh le meabhlaireacht an pheacaidh óir do rinneadh sinn rannpháirteach le Críost, acht go gcongbhuighmíd ár gcéad mhuinighin go deireadh;

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Mar ní bhímid páirteach i gCríost mura gcoinnímid ár gcéad mhuinín daingean go dtí an deireadh,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Mar ní bheimid i gcomhpháirt le Críost ach ar an gcoinníoll go gcoinnímid ár gcéadmhuinín daingean go dtí an deireadh.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Mar ní bheimid i gcomhpháirt le Críost ach ar an gcoinníoll go gcoinnímid ár gcéadmhuinín daingean go dtí an deireadh.