Hebrews 3:4 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oír ní bhfuil tígh ar bíth nach duine éigin thógbhus é; agus an tí do thóg na huile neíthe sé Día é.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Óir do thóg duine éigin gach teach; acht is é Dia do thóg gach a bhfuil ann.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

(Mar níl teach ann nár thóg saor éigin é, ach is é Dia saor agus cruthaitheoir na cruinne cé.)

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

níl aon teach ann, ar ndóigh, nár thóg duine éigin é ach is é Dia a rinne gach ní.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

níl aon teach ann, ar ndóigh, nár thóg duine éigin é ach is é Dia a rinne gach ní.