Hebrews 3:8 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ná crúaidhighe bhur ccroídhthe, amhuil a ló na díbhfeirge, eadhon lá an chathaighe sa bhfásach:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Ná cruadhuighidh bhúr gcroidheacha, amhail le linn na ceannairce, Amhail i lá an chathuighthe san bhfásach,

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

ná cruaigí bhur gcroíthe mar a chruaigh in am na ceann-airce, i lá curtha na féachana san fhásach,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

ná cruaigí bhur gcroí faoi mar a tharla sa Cheannairc agus ar Lá úd na Féachála san fhásach

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

ná cruaigí bhur gcroí faoi mar a tharla sa Cheannairc agus ar Lá úd na Féachála sa bhfhásach