Hebrews 3:9 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Sa náit ar chuireadar bhur náithreacha cathúghadh óram, ar dhearbhadar mé, agus a bhfacadar moibreacha ar feadh dhá fhichead blíadhan.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

San áit ’n‐a ndearna bhur sinnsir frómhadh orm, Agus ’n‐a bhfacadar m’oibreacha ar feadh dhá fhichid bliadhan.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

nuair a chuir bhur sinsir féachaint orm agus a chonaic siad mʼoibreacha ar feadh daichead bliain.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

mar ar chuir bhur n-aithreacha féacháil agus triail orm cé go bhfaca siad mo ghníomhartha ar feadh daichead bliain.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

mar ar chuir bhur n-aithreacha féacháil agus triail orm cé go bhfaca siad mo ghníomhartha ar feadh daichead bliain.