Hebrews 5:1 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oir gach uile árdsagart, thógthar ó dháoinibh is ar son dáoineadh orduighear é a dtáobh na neítheann bheanas ré Día, chum ofrála agus íodhbartha do dhéunamh ar son peacadh:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Óir gach árd‐shagart d’á dtógtar as lár na ndaoine, órduightear é ar son na ndaoine san méid bhaineas le Dia chum tíodhlaicthe agus íodhbartha d’ofráil ar son na bpeacadh:

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Mar níl ardsagart dá dtoghtar as mease na ndaoine nach geeaptar le bheith ag gníomhú thar ceann na ndaoine os comhair Dé, le bheith ag ofráil tíolaicí agus íobairtí ar son na bpeacaí.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Gach ardsagart a thógtar as na daoine, ceaptar é chun seirbhís a dhéanamh do Dhia thar ceann na ndaoine. Ofrálann sé tabhartais agus íobairtí in éiric peacaí.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Gach ard-sagart a thógtar as na daoine, ceaptar é chun seirbhís a dhéanamh do Dhia thar ceann na ndaoine. Ofrálann sé tabhartais agus íobairtí in éiric peacaí.