Hebrews 5:13 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oír gach áon chleachdas bainne atá sé neamhíulmhar a mbréithir na fíréuntachda: (óir is náoidhe é.)

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Óir gach duine beathuightear ar bhainne, atá sé gan taithighe ar bhriathar na fíréantachta: leanbh is eadh é.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

mar an té a bheathaítear ar bhainne cíche bíonn sé neamhoilte i mbriathar na fíréantachta, ó nach bhfuil ann ach leanbh beag.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Óir, gach duine atá beo ar bhainne, ní fhaigheann sé blas ar bith ar aon teagasc [domhain] i dtaobh na fíréantachta mar nach bhfuil ann ach naíonán.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Óir, gach duine atá beo ar bhainne, ní fhaigheann sé blas ar bith ar aon teagasc domhain i dtaobh na fíréantachta mar nach bhfuil ann ach naíonán.