Hebrews 5:14 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Achd is don luchd thig chum áóisi fhóghnas an biádh laidir, agá bhfuilid a gcéúdfadha tré ghnáthughadh fhada ar na gcleachdadh chum eidirdhealuighe maitheasa agus uilc.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Acht is le h‐aghaidh daoine fásta atá an biadh tacamhail, le h‐aghaidh na ndaoine a mbíonn sé de chleachtadh ag a gcéadfaidhibh corpardha an mhaith d’aithint thar an olc.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ach is le haghaidh na ndaoine fásta abhíosanbia tirim, a bhfuil cleachtadh céille agus céadfaí acu le hidir-dhealú idir an mhaith agus an t-olc.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Is do dhaoine fásta amháin an bia scamhardach, is é sin, do dhaoine a bhfuil a n-aigne oilte acu le teann taithí chun an mhaith a aithint thar an olc.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Is do dhaoine fásta amháin an bia scamhardach, is é sin, do dhaoine a bhfuil a n-aigne oilte acu le teann taithí chun an mhaith a aithint thar an olc.