Hebrews 5:7 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Noch a laéthibh a fheóla, do fhoráil úrnuighe agus guidhe maille ré héighmhe láidir agus ré déuruibh ar an tí agá raibh cúmhachda a sháortha ó bhás, agus do héisdeadh ris mar an gcéudna tré na dhéaghfhaitcheas:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Is eisean, i laethibh a fheola, tar éis urnaighthe agus athchuingthe d’ofráil, le h‐árd‐ghol agus le deoraibh chum an té go raibh ar chumas dó a shaoradh ó’n mbás, agus gur h‐éisteadh leis as ucht a naomh‐eagla,

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

I laethanta an ionchollaithe, chuir Íosa suas achainiocha agus impíocha, le hardéamh agus deora, chuig an té lerbh fhéidir a shaoradh ón mbás, agus éisteadh leis mar mhaithe lena dhúthracht dhiaganta.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Nuair a bhí Críost ar an saol seo chuir sé achainíocha agus urnaithe suas de ghlór ard agus le mórán deor chun an té a bhí in ann é a fhuascailt ón mbás. Éisteadh leis toisc go raibh sé urramach deabhóideach.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Nuair a bhí Críost ar an saol seo chuir sé achainíocha agus urnaithe suas de ghlór ard agus le mórán deor chun an té a bhí in ann é a fhuascailt ón mbás. Éisteadh leis toisc go raibh sé urramach deabhóideach.