Hebrews 6:11 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus as mían rinn gach áon aguibh do thaisbéunadh na dúthrachda céudna chum láindearbhtha an dóthchais go deireadh:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus is é is mian liom go dtaisbeánfadh gach duine agaibh an dúthracht chéadna chum lán‐dearbhthacht dóchais do chothú go deireadh:

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus ba mhian linn go dtaispeánfadh gach duine agaibh an dúthracht chéanna leis an dóchas a lándeimhniú agus a dhearbhú go deireadh,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Is mian linn, áfach, go dtaispeánfadh gach duine agaibh an díograis chéanna go dtí an deireadh nó go dtiocfaidh na nithe a bhfuil súil agaibh leo i gcrích.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Is mian linn, áfach, go dtaispeánfaidh gach duine agaibh an díograis chéanna go dtí an deireadh nó go dtiocfaidh na nithe a bhfuil súil agaibh leo i gcríoch.