Hebrews 6:13 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oir an tan thug Día gealadh D'Abraham, do bhrigh nár bhféidir leis neach bá mó do thabhairt mar mhíonnuibh, tug sé é féin mar mhíonnuibh,

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Óir nuair thug Dia geallamhain d’Abracham, de bhrigh nár fhéad sé a dhearbhú ar aoinneach ba mhó, do dhearbhuigh sé air féin,

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Mar nuair a bhí Dia ag déanamh gealltanais le hAbracham, ó nach raibh aon duine aige ab íhearr ná é féin le tabhairt le mionnú, thug sé é féin mar mhionnaí,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Nuair a thug Dia an gealltanas d' Abrahám is air féin a dhearbhaigh sé mar ní raibh aon rud ann níos mó ná é féin a ndearbhódh sé air.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Nuair a thug Dia an gealltanas dʼAbrahám is air féin a dhearbhaigh sé mar ní raibh aon rud ann níos mó ná é féin a ndearbhódh sé air.