Hebrews 6:9 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Gidhéadh a cháirde, atámuid deimhneach asuibhse fá neithibh is fearr ná sin, agus as foigse don tslánughadh, bíodh go lábhramáoid mar so.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Acht, a cháirde ionmhaine, má tá féin go bhfuilim ag labhairt ar an gcuma so, is deimhin linn gur fearr ’ná sin atá na neithe agaibh‐se, neithe atá ag teacht leis an slánughadh:

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ach siúd is go labhraímid mar seo, a chairde dile, táimid cinnte gur fearr an scéal agaibhse sa mhéid a bhaineas le slánú an anama.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ach bíodh go labhraímid mar seo, a bhráithre ionúine, táimid cinnte de gur fearr ná sin an bhail atá oraibhse agus go bhfuil sibh ar bhealach bhur slánaithe.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ach bíodh go labhraímid mar seo, a bhráithre ionúine, táimid cinnte de gur fearr ná sin an bhail atá oraibhse agus go bhfuil sibh ar bhealach bhur slánaithe.