Hebrews 7:13 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oír an tí air a labharthar na neithese is ré treibh eile bheanas sé, dá nach dearnuigh éinneach miniosdralachd ag a ualtóir.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Óir an té go n‐abartar na neithe seo ’n‐a thaobh, baineann sé le treibh eile, nach ndearna aon duine dhi friotháileamh na h‐altóra ariamh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ach an té sin a bhfuil an scéal ag tarraingt air ba de threibh eile é, nár fhreastail duine de ag an altóir riamh.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Anois, an té a bhfuiltear ag labhairt faoi anseo, ba de threibh eile é ar fad agus ní raibh baint ar bith ag aon duine den treibh sin leis an altóir riamh.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Anois, an té a bhfuiltear ag labhairt faoi anseo, ba de threibh eile é ar fad agus ní raibh baint ar bith ag aon duine den treibh sin leis an altóir riamh.