Hebrews 7:6 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Achd an tí nach áirmhighthear a bheith déinchineadh ríusan do ghlac sé deachmhuigh ó Abraham, agus do bheannuigh sé an tí agá rabhadar na geallamhnacha.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

acht an té nach n‐áirmhthear mar dhuine d’á gheinealach, do ghlac sé deachmhaithe ó Abracham, agus do bheannuigh sé an té go raibh na geallamhnacha aige.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ach ghlac an fear sin nár dá sliochtsan é deachúna ó Abracham agus ba é a bheannaigh an fear ar tugadh an gealltanas dó.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ach d' ainneoin nár de shliocht Léiví é ghearr Meilcizidic deachú ar Abrahám agus thug sé a bheannacht fiú d' fhear na ngealltanas.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ach dʼainneoin nár de shliocht Léiví é ghearr Meilcizidic deachú ar Abrahám agus thug sé a bheannacht fiú dʼfhear na ngealltanas.