Hebrews 8:12 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oír biáidh mé trócaireach da néugcóruibh, agus cuirfe mé a bpeacuidhe agus a naindhlighthe as mo choimhne feasda.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Óir déanfad tróchaire ar a mí‐ghníomharthaibh Agus ní chuimhneochad a thuilleadh ar a bpeacaidhibh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Mar déanfaidh mé trócaire ar a míghníomhartha, agus ní bheidh a thuilleadh cuimhne agam ar a bpeacaí.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Maithfidh mé a gcionta dóibh agus ní chuimhneoidh mé ar a bpeacaí feasta.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Maithfidh mé a gcionta dóibh agus ní chuimhneoidh mé ar a bpeacaí feasta.”