Hebrews 8:2 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Atá na mhinisdir sna hionaduibh náómhtha, agus don tabearnacail fhirinnigh úd, noch do shúighidh an Tighearna, agus ní duine.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

do‐ghní friotháileamh san tsanctóir agus san bhfíor‐thabernacal, nár dhaoine, acht gurbh é an Tighearna do shuidhigh é.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

agus ina cheiliúraí cráifeachta sa sanctóir agus sa phailliún sin na fírinne nár tógadh le lámha daoine ach le láimh Dé.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

mar a bhfuil sé ag freastal mar shagart sa sanctóir, is é sin, san fhíorbhoth nach duine a thóg í ach an Tiarna.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

mar a bhfuil sé ag freastal mar shagart sa sanctóir, is é sin, sa bhfíor-bhoth nach duine a thóg í ach an Tiarna.