Hebrews 8:6 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Achd a nois fuáir sé oifig as oirrdhearca ná sin, an mhéid go bhfuil sé na eidírmheadhontóir an chonnartha as féarr, noch atá ar na dhaingniughadh ris na geallamhnachaibh is fearr.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Acht anois is fearr go mór an mhiniostrálacht fuair sé, san méid gur idirmheadhontóir connartha níos fearr é, connradh atá bunuighthe ar gheallamhna chaibh níos fearr.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ach is amhlaidh a bhíonn Críost i gcionn ceiliúradh cráifeachta atá ag breith barr feabhais ar a raibh ann roimhe, ós fearr an cúnant a mbíonn sé ina idirghabhálaí air, agus ó bíonn gealltanais nios fearr ann á fheidhmiú.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ach is é fírinne an scéil é go bhfuil ministreacht shagartúil níos uaisle ná sin faighte ag Íosa sa mhéid gurb uaisle é an conradh a bhfuil seisean ina idirghabhálaí air. Óir, is fearr na gealltanais ar a bhfuil an conradh sin bunaithe.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ach is é fírinne an scéil é go bhfuil ministreacht shagartúil níos uaisle ná sin faighte ag Íosa sa mhéid gurb uaisle é an conradh a bhfuil seisean ina idir-ghabhálaí air. Óir, is fearr na gealltanais ar a bhfuil an conradh sin bunaithe.