Hebrews 9:1 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Uime sin do bhádar fós ag an gcéud chonnarthadh órduighthe a dtáobh sheirbhíse Dé, agus náoimhiosdadh sáoghalta.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Anois do bhí riaghlacha le h‐aghaidh adhartha Dé, agus sanctóir saoghalta ag an gcéad chonnradh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ach ní raibh an chéad chúnant gan adhradh rialta agus sanctóir talmhaí a bheith aige.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ar ndóigh, leag an chéad chonradh rialacha síos don liotúirge agus bhí sanctóir ann freisin, ceann de dhéantús daonna.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ar ndóigh, leag an chéad chonradh rialacha síos don liotúirge agus bhí sanctóir ann freisin, ceann de dhéantús daonna.