Hebrews 9:12 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus fós ní tré fhuil ghabhar na láodh, achd tré na fhuil féin; do chuáidh sé a steach éun uáir amháin sna hiosdadhuibh náomhtha, ar bhfagháil fúasluighthe shíorruidhe dhúinne.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

ní tré fhuil gabhar agus laogh, ácht tré n‐a fhuil féin, do chuaidh sé isteach san naomh‐áit an t‐aon uair amháin, agus do ghnóthuigh sé fuascladh síorraidhe.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

agus isteach san Áit is Naofa, gan fuil gabhar agus gamhna a ghlacadh leis ach a chuid fola dílse féin, agus is mar sin a bhain sé an slánú síoraí amach.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Chuaigh sé isteach san Áit Rónaofa aon uair amháin ar fad agus ní le cabhair fuil ghabhar agus laonna é ach lena chuid fola dílis féin agus fuair sé slánú síoraí dúinn.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Chuaigh sé isteach san Áit Rónaofa aon uair amháin ar fad agus ní le cabhair fuil gabhar agus laonna é ach lena chuid fola dílis féin agus fuair sé slánú síoraí dúinn.