Hebrews 9:13 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oír má ní fuil thárbh agus ghábhar, agus luáithreadh seachbhuidh ar na cróthadh ar an druing neamhghloin, a náomhadh a dtáobh ghlanta na feóla:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Óir má ghníonn fuil gabhar agus tarbh, agus luaith bearaigh croithtear ar na daoinibh atá truaillidhe, naomhú chum glanta na feola:

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Má ghlan-choisrictear colainn daoine atá salaithe ach fuil gabhar agus tarbh agus luaith bhearaigh a chroitheadh orthu,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Nuair a chroitear fuil ghabhar agus tharbh agus luaithreach bodóige dóite ar dhaoine atá neamhghlan mar gheall ar dheasghnátha an liotúirge, baintear an neamhghlaine dheasghnáthach seo díobh agus naomhaítear iad.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Nuair a chroitear fuil gabhar agus tarbh agus luaithreach bodóige dóite ar dhaoine atá neamh-ghlan mar gheall ar dheasghnátha an liotúirge, baintear an neamhghlaine dheasghnách seo díobh agus naomhaítear iad.