Hebrews 9:14 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

A né nách ro mhó ná sin dhéunas fuil Chríosd, noch do fhoráil é féin gan cháidhe do Dhía trés an Sbiorúid shíorruidhe, bhur ccoinnsíassa ghlanadh ó oibreachuibh marbha chum seirbhíse do dhéunamh don Día bheó?

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

nach mó go mór dhéanfas fuil Chríost, an té d’íodhbair é féin gan smál do Dhia, tríd an Spiorad síorraidhe, bhur gcoinsias do ghlanadh ó ghníomharthaibh marbha chum seirbhís do dhéanamh do’n Dia síorraidhe?

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

nach móide go mór a dhéanfas fuil dhílis Chríost, a thoirbhir é féin gan teimheal do Dhia tríd an Spiorad síoraí, bhur gcoinsias a íonghlanadh ó oibreacha marbha le seirbhís a dhéanamh don Dia bithbheo.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Más ea, nach bhfuil fuil Chríost níos cumhachtaí go mór ná é sin? Óir de bharr a spioraid bhuanmharthanaigh d' ofráil Íosa é féin chun Dé ina íobairt gan smál. Glanfaidh sé bhur gcoinsias ó pheacaí marfacha ionas go mbeidh sé ar bhur gcumas seirbhís a dhéanamh do Dhia beo.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Más ea, nach bhfuil fuil Chríost níos cumhachtaí go mór ná é sin? Óir de bharr a spioraid bhuanmharthanaigh dʼofráil Íosa é féin chun Dé ina íobairt gan smál. Glanfaidh sé bhur gcoinsias ó pheacaí marfacha ionas go mbeidh sé ar bhur gcumas seirbhís a dhéanamh do Dhia beo.