Hebrews 9:22 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus as beag nach ré fuil ghlantar na huile neithe do réir an reachda; agus ní faghthar maitheamhnas ar bith gan dórtadh fola.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus is beag nach bhféadtar a rádh, do réir an dlighe, go nglantar an uile nidh le fuil, agus gan dortadh fola nach bhfuil maitheamhnas ar bith le fágháil.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Scéal cinnte é go mbítear ag glanadh beagnach gach aon ní le fuil agus nach bhfuil maithiúnas le fáil gan doirteadh fola de réir an dlí.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Go deimhin, de réir an dlí is beag nach le fuil a ghlantar gach ní agus ní mhaitear peacaí gan doirteadh fola.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Go deimhin, de réir an dlí is beag nach le fuil a ghlantar gach ní agus ní mhaitear peacaí gan doirteadh fola.