Hebrews 9:23 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Uime sin dob éigin sompla na neitheann atá ar neamh do ghlanadh ríu so; achd na neithe neamhgha féin ré híodhbarthuibh as fearr ná íad so.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Níorbh fholáir, d’á bhrigh sin, somplaí na neithe atá ar neamh do ghlanadh ar an gcuma sin; acht na neithe neamhdha do ghlanadh le h‐íodhbarthaibh atá níos fearr ’ná iad sin.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Bhí riachtanas mar sin leis na deasghnátha seo leis na macasamhla ar mhúnla na nithe neamhaí a íonghlanadh, ach bhí riachtanas le híobairtí ab fhearr ná iad le haghaidh na nithe neamhaí iad féin a bhí mar bhun leo.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Dá bhrí sin, má ba ghá macasamhla na nithe neamhaí a ghlanadh le híobairtí den sort seo tá gá le híobairtí atá níos fearr fós chun na nithe neamhaí féin a ghlanadh.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Dá bhrí sin, má ba ghá macasamhlacha na nithe neamhaí a ghlanadh le híobairtí den slórt seo tá gá le híobairtí atá níos fearr fós chun na nithe neamhaí féin a ghlanadh.