Hebrews 9:28 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

As mar na gcéudna fuáir Críosd a iodhbhairt éunuáir amháin chum peacuidh mhóráin do sgríos dó; agus búdh léir é an dara huáir gan pheacadh don druing atá ag fuireach ris chum slánuighthe.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

ar an gcuma chéadna, foillseochar Críost gan peacadh, an dara h‐uair, do na daoinibh atá ag fanamhain leis, chum a slánuighthe, tar a éis dó a íodhbairt féin an t‐aon uair amháin chum peacaidhe móráin d’iomchar.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

is amhlaidh a nochtfar Críost an dara huair, an Críost seo a toirbhríodh an t-aon uair amháin le peacaí an tslua a thógáil air féin, gan aire aige ar an bpeaca, ach ar shlánú siorai na ndaoine úd atá ag dréim agus ag dúil leis.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Mar an gcéanna ofráladh Críost an t-aon uair amháin ar fad le peacaí na ndaoine go léir a thógáil air féin; tiocfaidh sé arís, ní chun peacaí a chur ar ceal, ach chun na daoine atá ag tnúthán leis a shlánú.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Mar an gcéanna ofráladh Críost an t-aon uair amháin ar fad le peacaí na ndaoine go léir a thógáil air féin; tiocfaidh sé arís, ní chun peacaí a chur ar ceal, ach chun na daoine atá ag tnúthán leis a shlánú.