Hebrews 9:5 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus ós cionn na háirce do bhádar na cherubíni glórmhar ag cur sgátha ar fholách na háirce; neithe ar nach féidir leam labhairt fó leith a nois.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

agus os a chionn sin cerúbím na glóire, go raibh a scáth mar chlúdach ar chathaoir na trócaire; acht ní féidir linn labhairt ’n‐a dtaobh sin fá leith anois.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

agus os cionn na hÁirce bhí cearúibím na glóire a raibh cathaoir na trócaire faoina sciatháin. Ach ní féidir linn anois bheith ag cur síos go mion air seo uile.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Os a cionn bhí na ceiribíní glórmhara agus a sciatháin leata amach os cionn chathaoir na trócaire. Ach ní hé seo an t-am chun miontuairisc a thabhairt ar na nithe sin.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Os a cionn bhí na ceiribíní glórmhara agus a sciatháin leata amach os cionn chathaoir na trócaire. Ach ní hé seo an t-am chun miontuairisc a thabhairt ar na nithe sin.