Hebrews 9:6 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus ar mbeith do na neithibhse órduighthe mar so, do théighedís na sagairt do ghnáth a steach don chéud thabernácail, do choimhlíonadh sheirbhíse Dé.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Anois ar mbeith curtha i dtreo do na neithibh sin, na sagairt do‐ghní na seirbhísí, téigheann siad isteach san gcéad tabernacal:

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Nuair a bhíonn siad seo uile faoi réir, bíonn na sagairt ag dul isteach go gnách sa chéad phailliún, leis na deas-ghnátha is dual dóibh a chomhlíonadh;

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Nuair a bhíonn na nithe sin socair mar sin bíonn na sagairt ag dul isteach sa chéad bhoth i gcónaí agus iad i mbun a gcúraimí liotúirgeacha.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Nuair a bhíonn na nithe sin socair mar sin bíonn na sagairt ag dul isteach sa chéad bhoth i gcónaí agus iad i mbun a gcúraimí liotúirgeacha.