Hebrews 9:8 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ar mbeith don Sbiorad Náomh dhá fhoillsiughadh so, nár hosgladh fós an tslighe chum a niosda ro náomhtha, an feadh do bhi an céud thabearnácail na sheasadh:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Is é fhoillsigheas an Spiorad Naomh san méid sin, nach bhfuil an tslighe isteach chum na h‐áite naomhtha ar fhoscailt fós, chómh fada agus atá an chéad tabernacal ar bun.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Léiríonn an Spiorad Naomh leis sin nach n-osclaítear an bealach chun an tsanctóra fad agus atá an pailliún sin is faide amach ina sheasamh

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Sa tslí sin cuireann an Spiorad Naomh in iúl dúinn nár taispeánadh an bealach isteach chun na hÁite Rónaofa fós toisc an chéad bhoth a bheith ina seasamh go fóill.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Sa tslí sin cuireann an Spiorad Naomh in iúl dúinn nár taispeánadh an bealach isteach chun na hÁite Rónaofa fós toisc an chéad bhoth a bheith ina seasamh go fóill.