Hosea 9:4 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ní ofráilfid síad ofráil fhíona don TIGHEARNA, ní mó bhéid dúileamhuil dósan: biáidh a níodhbartha dhóibh féin amhail arán na ngúbhthach; biáidh an mhéid íosas de sin salach: óir ní thiucfuidh a narán ar son a nanma go tigh an TIGHEARNA.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Go brách arís ní dhoirtfidh siad fíon le hurraim don Tiarna, ná ní ofrálfaidh siad íobairtí dó. Ní bheidh acu ach mar a bheadh arán dobróin, agus an uile dhuine a íosfaidh é beidh sé neamhghlan. (Óir ní bheidh ach a gcothú féin amháin ina gcuid aráin; blúire de ní ofrálfar i dteach an Tiarna.)