Isaiah 31:4 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oir is marso, do labhair an TIGHEARNA riomsa, Amhuil mar bhúirios an leomhan agus an leomhan óg air a chreich, a nuáir ghoirthear mórán áodhaireadh amach na adhaigh, ní bhiáidh eagla a ngotha air, agus ni ísleochar é ar son a ttormáin: marsin thiucfas TIGHEARNA na slógh á núas do throid ar son sléibhe Síon, agus ar son a chnoicsin.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Sea, is mar seo a dúirt an Tiarna liom: Mar a bheadh leon nó coileán leoin ag gnúsacht os cionn a chreiche, agus na haoirí á ngairm amach líon a slua ina choinne, gan scáth a theacht air lena scairteach, ná scaoll lena gcallán, is amhlaidh a thiocfaidh Tiarna na Slua anuas chun catha ar shliabh Shíón agus ar a chnocán ard.