Isaiah 44:8 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ná hímeagluighidh, agus ná bíodh úamhan oruibh: nach ar innis misi dhuit ó namsin, agus dfoillsigh mé é? sibhsi féin mo fhíadhnuighthe. An bhfuil Día táobh amuigh dhíomsa? a seadh, ní bhfuil aóin Día; ní haithnidh damh áon.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ná bíodh uamhan ná eagla oraibh: Nár thug mé le fios agus nár fhógair mé sin daoibh fadó? Tá sibh féin in bhur bhfinnéithe agam, an bhfuil Dia eile ann seachas mé féin? Níl aon Charraig eile ann; ní eol dom a leithéid!»