Isaiah 49:18 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

¶ Tóig súas do shúile timchioll fa ccuáirt, agus féuch: do chruinnigheadar so uile íad féin a ccean a cheile, agus tiucfuid chugad. Mar mhairimsi, a deir an TIGHEARNA, go deimhin éideocha tú thú féin léo uile, amhail le córughadh, agus ceangolair ort íad, mar do ní an bhean núadh phósta.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ardaigh do shúile agus breathnaigh mórthimpeall uait: tá siad siúd go léir ag cruinniú agus ag déanamh ort. Ar mo bheo is é an Tiarna atá á mhionnú seoda is ea iad le tú féin a mhaisiú, le cur ort ar nós feisteas brídeoige!