Isaiah 49:21 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Annsin a déara tú ann do chroidhe, Cía fuáir íad so dhamh? ó chaill mé mo chlann, agus go bhfuilim aonranach, agus am bhrághaidh, agus ag áthrughadh ó áit go háit? agus cía thug íadso súas? Féuch, do fágbhadh am áonar mé; cáit a rabhadar so?

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Beidh tú á rá leat féin i do chroí istigh: «Cé a shaolaigh iad siúd go léir dom? Bhí mé gan chlann agus mé aimrid, ach iad seo, cé a thóg suas iad?» Bhí mé fágtha liom féin, an dream úd mar sin, cá has a dtagann siad?