Isaiah 52:1 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Muscail, múscail; cuir ort do neart, a Shion; cuir ort do chúladha breágha, a Ierusalem, an chathair náomhtha: oir ó so amach ní thiucfuid na neimhthimchillghéarrtha, agus na neamhghloin a steach ionnad.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Dúisigh, dúisigh suas! Cuir umat do neart, a Shíón! Cuir ort an chuid is galánta de d' éadach, a Iarúsailéim, a chathair bheannaithe. Óir ní thiocfaidh isteach chugat níos mó duine gan timpeallghearradh ná duine neamhghlan.