Isaiah 52:5 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Anois ar a nadhbharsin, cred atá agam annso, a deir an TIGHEARNA, as a rugadh mo dhaóine uáim gan adhbhar? do bheir an lucht ríaghlas ós a ccionn orra núallghul, a deir an TIGHEARNA, agus atá mainmsi a gcomhnuidhe gach láe ar na mhaslughadh.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ach anois cad atá agam anseo? a deir an Tiarna, ó tógadh mo mhuintir ar shiúl saor in aisce agus lucht smachtaithe ag déanamh gaisce, a deir an Tiarna, agus ó mhaidin go hoíche gan stad tá m' ainm á mhaslú.