Isaiah 57:8 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ar chúl an doruis mar an ccéadna agus na bpostadha, do chuir tú súas do chuimhne: óir dfoillsigh tú thú féin dfior oile táobh amuigh dhíomsa, do chuáidh tú súas; dfairsingidh tú do leaba, agus do rinne tú cunnradh riúsan; do ghradhuigh tú a leaba mar a bhfaca tú a náit.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ar chúl an dorais agus na hursan is ea a chuir tú do chloch chuimhne in airde. D' imigh tú uaim agus bhain tú díot, chuaigh tú ar an leaba fhairsing a bhí cóirithe agat. Tá conradh déanta agat leo siúd ar mhór leat a leaba, ag síorstriapachas leo agus do shúile ar an dia bréige.