Isaiah 58:13 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

¶ Má fhilleann tú do chos ón tsaóire, do dhéanamh do thoile ann mó ló saóiresi; agus go ngoirfe tú áoibhneas don tsaóire, lá náomhtha onórach an TIGHEARNA; agus go nonórfa tú é, gan do shlighthe féin do dhéanamh, nó haoibhneasa féin dfagháil, nó gan do bhríathra féin do labháirt;

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Má scorann tú den tsabóid a bhrú faoi chois agus de do ghnóthaí a dhéanamh ar an lá beannaithe; má ghlaonn tú lá aoibhnis ar an tsabóid, agus lá urraime ar lá beannaithe an Tiarna; má thugann tú onóir dó agus gan taisteal a dhéanamh air, ná gnóthaí a dhéanamh ná dul i ndáil chomhairle;