Isaiah 63:3 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Do shaltair mé a númar na fíneamhna am áonar; agus ní raibh aoinneach don phobal agam: óir sailteoruidh mé íad ann mfeirg; agus siubholuidh mé súas orra ann mo bhuile; agus croithfighear a bhfuil ar méadach, agus bailleocha mé mo chúlaidh uile.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Phasáil mé an chantaoir i m' aonar; duine de mo mhuintir ní raibh in éindí liom. Mar sin shatail mé orthu agus mo racht feirge orm, agus shiúil mé orthu i gcuthach dom; steall súlach a gcroí ar mo chulaith agus smálaigh mo chuid éadaigh ar fad.