Isaiah 65:16 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Iondus an té bheannuigheas é féin annsa talamh, beinneochuidh sé é féin an Ndía na firinne, agus an té mhionnochus air an talamh mionnocha sé fa Dhía na fírinne; do bhrígh gur dearmaduigheadh na céad bhuaidheartha, agus do bhrígh gur fholuigheadh iad as mo radharcsa.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

An té a mbeidh beannacht uaidh ar talamh, beannacht ó Dhia na fírinne a bheidh uaidh, agus an té a thabharfaidh a mhionn ar talamh, dar Dia na fírinne a mhionnóidh sé, óir ligfear amhgar an tseanama i ndearmad agus beidh sé ceilte ar mo radharc.