James 1:10 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus ar an tsáidhbhir, fá é féin ísliughadh: óir biáidh sé ag téurnógh mar bhláth na luibhe.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

óir imtheochaidh sé ar nós bláith an fhéir.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

agus an bráthair saibhir as a uirísliú, ós rud é go mbíonn sé ag imeacht as mar bhláth an mhachaire.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

agus an fear saibhir de bhrí gur íslíodh é mar rachaidh sé ar ceal ar nós bhláth an fhéir.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

agus an fear saibhir de bhrí gur íslíodh é mar rachaidh sé ar ceal ar nós bhláth an fhéir.